Obecný rozhlas

Vážení obyvatelia, starosta obce Vám oznamuje informácie týkajúce sa 2. kola skríningového testovania obyvateľov na Covid-19. Testovanie bude prebiehať v dňoch 30. a 31. januára, túto sobotu od 8-mej do 20-tej hodiny a nedeľu v čase od 8-mej do 16-tej hodiny na schválenom mobilnom odbernom mieste, v kultúrnom dome. Prestávka na dezinfekciu a odpočinok pracovníkov je od 12-tej do 13-tej hodiny a od 16-tej do 16-tej hodiny 30-tej minúty.

Harmonogram testovanie nájdete na webovom sídle obce, na obecnej facebookovskej stránke a vo vašich poštových schránkach. Touto cestou Vás žiadame, aby ste prichádzali na testovanie podľa harmonogramu, aby sme zabránili zbytočnému zhromažďovaniu sa. Na testovanie prineste so sebou občiansky preukaz alebo zdravotnú kartu poistenca. Vstup na odberné miesto je povolený len so zakrytými hornými dýchacími cestami z bočnej strany do kultúrneho domu. Testovania sa nemusia zúčastniť obyvatelia, ktorí už prekonali Covid 19 za posledných 90 dní a majú vystavené potvrdenie. Odporúčaná cieľová skupina pre testovanie je od 15 do 65 rokov. Ďakujeme Vám za trpezlivosť a pochopenie!

Tisztelt lakosok, vízkelet község polgármestere ezúton tájékoztatja Önöket a covid-19 szűrőteszteléssel 2. körével kapcsolatban. A tesztelésre január 30-án és január 31-én szombaton 8.00 és 20.00 óra között, vasárnap 8.00 és 16.00 óra között kerül sor az előre jóváhagyott mobil tesztelőponton a Vízkeleti Kultúrházban. A fertőtlenítésre és a tesztelők pihenésére szánt szünet időpontja 12.00-tól 13.00-ig és 16.00-tól és 16.30-ig tart. A tesztelés ütemtervét megtalálják a község honlapján, a község facebookoldalán ill. a postaládájukban. Továbbá ezúton kérjük Önöket, szíveskedjenek az ütemtervhez tartani magukat, hogy megelőzhessük a felesleges gyülekezést és sorbanállást. Kérjük Önöket, hogy hozzák magukkal a személyazonossági igazolványukat vagy egészségügyi kártyájukat. A mintavételi pontra a belépés a felsőlégutak eltakarását követően és a kultúrház oldalsó ajtaján keresztül történik. Azoknak a lakosoknak nem kell részt venni a tesztelésen, akik az elmúlt 90 napban átestek a COVID-19 betegségen és erről igazolással rendelkeznek. A tesztelés 15 éves és 65 éves kor között ajánlott.

Köszönjük a türelmüket és megértésüket!

___________________________________________________________________________________________________________________

Oznamujeme obyvateľom, že v pondelok dňa 11. januára 2020 od 8:00 hod. sa uskutoční zber separovaného papiera a vianočných stromčekov. Žiadame Vás, aby ste spomínaný odpad vyložili pred dom vedľa cesty.

Értesítjuk a lakosságot, hogy hétfőn, 2020. január 11-én, reggel 8 órától a község alkalmazottai a válogatott papírhulladékot és a karácsonyfákat fogják összegyűjteni. Kérjük a lakosokat, hogy az említett hulladékot a házuk elé az úttest közelébe helyezzék el.

___________________________________________________________________________________________________________________

V zmysle UZNESENIA VLÁDY SLOVENSKEJ REPUBLIKY č. 808 zo dňa 31. decembra 2020 k návrhu na ďalšie rozšírenie opatrení v rámci vyhláseného núdzového stavu ohľadom obmedzenia slobody pohybu a zákazu vychádzania informujeme občanov o uzatvorení Obecného úradu v Čiernom Brode pre verejnosť. Požiadavky je potrebné riešiť elektronicky cez e-mailovú adresu obecciernybrod@ciernybrod.sk alebo telefonicky na telefónnych číslach: 0317848191 a 0317020755.  Potvrdenia o trvalom a prechodnom pobyte sa nevydáva, osvedčovanie listín a podpisov sa až do odvolania nevykonáva.

A Szlovák Köztársaság Kormányának 808. számú 2020. december 31-én hozott rendelete értelmében a szükségállapotról hozott további intézkedések keretén belül a mozgásszabadság korlátozásáról  és a kijárási tilalomról szóló döntésével összhangban tájékoztatjuk a lakosságot, hogy a Vízkeleti Községi Hivatal a nyilvánosság számára zárva tart. Kérelmeiket és kérdéseiket, kérjük eletronikasan az obecciernybrod@ciernybrod.sk e-mail címre küldjék vagy telefonon ismertessék a 0317848191 és a 0317020755-s telefonszámokon. Igazolásokat az állandó illetve átmeneti lakhelyről visszavonásig nem adunk ki, valamint az okirat és aláíráshitelesítés is visszavonásig szünetel.

__________________________________________________________________________________________________________________

Obecný úrad v Čiernom Brode touto cestou informuje obyvateľov, že odvoz komunálneho odpadu sa uskutoční v dvojtýždňových intervaloch. Prvý odvoz sa uskutoční 14. januára, ďalší odvoz 28. januára. Konkrétne dátumy odvozu nájdete na informačnej tabuli obce alebo na obecnej webstránke.

Ďalej oznamujeme, že nálepky nalepené na odpadové nádoby z roku 2020 sú platné do konca februára 2021. Výška poplatku za komunálny odpad je 23,- eur za jednu osobu za celý rok a 11,50 eur za prvý polrok. O možnosti začať platiť poplatky za rok 2021 Vás budeme informovať.

Okrem toho, v prípade, že si niekto chce uplatniť nárok za odpustenie alebo zníženie poplatku za odpad za rok 2021, svoju žiadosť spolu s originálnymi dokumentmi alebo potvrdeniami treba predložiť do 31. januára tohto roka.

Nakoniec upozorňujeme občanov, ktorí v minulom roku kúpili, predali, zdedili nehnuteľnosť, ktorým bolo vydané stavebné povolenie, kolaudačné rozhodnutie, alebo nastali iné skutočnosti týkajúce sa nehnuteľností na povinnosť podať daňové priznanie k dani z nehnuteľnosti do 31. januára.

Ezúton tudatjuk a lakossággal, hogy a háztartási hulladék kéthetes intervallumokban lesz elszállítva. Az első elszállítás január 14-én, a következő január 28-án lesz. A konkrét időpontokat megtekinthetik a községi hivatal előtt lévő információs táblán, vagy a község weboldalán.

Továbbá tudatjuk, hogy a kukákra ragasztott 2020-as évre szóló matricák 2021. február végéig érvényesek. A háztartási hulladék utáni illeték összege 23 euró 1 személyre egy évre és 11,50 euró az első félévre. A 2021-re kiszabott illetékek befizetésének lehetőségéről értesíteni fogjuk a lakosokat.

Ezen kívül tudatjuk, hogy amennyiben valaki 2021-ben igényelni szeretné a hulladék utáni illeték befizetése alól való felmentést, vagy az illeték csökkentését, akkor a kérvényt a szükséges eredeti dokumentomokkal, igazolásokkal január 31-ig adja le.

Valamint figyelmeztettjük a lakosokat, akik a tavalyi évben ingatlant várásoltak, adtak el, esetleg örököltek, vagy akiknek építkezési engedély, kolaudációs határozat lett kiadva, esetleg bármilyen más változás történt az ingatlannal kapcsolatban, ami hatással lehet az ingatlanadó kiróvására, hogy ne feledkezzenek meg adóbevallási kötelességükről január 31-ig.

__________________________________________________________________________________________________________________